Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
bila kami pergi ke sana untuk ambil mereka.
Memilih wajah yang akan dianggap menyenangkan dimata manusia...
sangat rumit.
Kerja saya ialah mengumpul roh manusia.
Manusia panggil kami...
Dewa Maut.
Mereka sepatutnya ikut sahaja kita sebab mereka memang perlu pergi.
Kenapa mereka ada banyak sangat perkara untuk cakap? Oh Tuhan.
Awak berdarah sejuk, wanita yang tidak tahu malu.
Itulah sebabnya awak belum dapat naik ke dunia atas.
Senyap, Si Botak.
Awak pun lebih kurang sama sahaja.
Kami, Dewa Maut, dibahagikan kepada dua kategori.
Keturunan asli dari dunia atas yang dilahirkan sebagai Dewa Maut.
Dan...
orang-orang dungu dan menyedihkan yang pernah jadi manusia.
Dungu! Saya suruh awak supaya berhati-hati.
Awak tahu siapa dia?
Mereka di sini sebab mereka membunuh diri.
Mereka ambil nyawa mereka sendiri.
Bekerja sebagai Dewa Maut adalah hukuman yang mesti dijalankan.
Kehidupan yang mereka lepaskan tanpa berfikir...
boleh jadi sangat berharga kepada manusia lain.
Dia mahu mereka belajar pelajaran itu sendiri.
Sekarang, saya dalam perjalanan untuk ambil orang mati...
Tidak, biar saya perbetulkan diri saya sendiri.
Saya dalam perjalanan...
untuk ambil roh seseorang yang akan mati.
(Bayangan Hitam)
Mereka yang membunuh diri masih miliki tubuh manusia...
dan kenangan mereka masih kekal.
Sebab itulah mereka kadang-kadang hadapi masalah ketika bertugas.
Sebagai contoh, mereka biarkan roh yang mereka perlu kumpulkan lari,
atau mereka bersembunyi di dalam tubuh manusia...
kerana mereka mahu hidup semula.
Dan sebab itulah kami kata...
yang bekerjasama dengan bekas-bekas manusia...
adalah perkara yang paling teruk...
yang boleh berlaku kepada kami, keturunan asli.
Sebulan yang lalu,
lelaki itu yang membunuh dirinya sendiri,
yang paling teruk dari yang teruk,
telah ditugaskan sebagai pasangan saya.
Ya,
saya seorang bintang rap, Dewa Maut yang cintakan hip-hop.
Ibu saya beritahu saya, "Hidup tidak istimewa, Anak"
Kehidupan tidak pernah ikut rancangan
walaupun selepas awak mati.
Adakah dia ada banyak penyesalan? Adakah dia anak lelaki yang setia?
Apa cerita tragik orang gagal itu?
Dia menyekat kemajuan tuan kami
- Orang gagal, sayang! - Diam!
Apapun, orang gagal bagaimanakah dia sebenarnya?
Jangan bagi saya mulakannya.
Bila kami pergi untuk ambil roh seorang wanita tua,
dia luangkan masa dengannya, dengan berkata...
dia mengingatkannya kepada neneknya.
Bila kami perlu ambil seorang wanita yang mati akibat penyakit,
dia cuba memikat dia, dengan berkata...
dia kelihatan seperti cinta pertamanya.
Bila kami pergi untuk ambil roh seorang kanak-kanak,
dia cuba cuba bagi roh itu larikan diri,
dengan berkata yang dia rasa teruk.
Orang gagal yang tidak tahu apa-apa itu...
jadikan hidup saya begitu sukar.
Oh Tuhan!
Awak hanya perlu pohon...
untuk tukar pasangan awak.
Dia adalah Dewa Maut yang paling kompeten...
di seluruh alam semesta.
444 tidak akan buat permintaan sedemikian.
Dia harus tahu dirinya sendiri. Dia mempunyai terlalu banyak ego.
007, apa yang awak cakapkan?
Tidakkah awak fikir awak terlalu kurang sopan terhadap dia?
Senyap, 416.
Berani awak.
Saya cukup tua untuk jadi moyang awak.
Saya ada ketika General Yi Sun Shin meninggal dunia.
Manusia berfikir yang dia mati...
sebab dia terkena anak panah di bawah lengannya.
Itu bukan apa yang berlaku.
Saya ada di sana.
Ibu saya beritahu saya...
- yang awak penipu. - Diam!
Kenapa awak gila tentang muzik yang tidak masuk akal itu?
Bagaimanapun, apa yang awak akan buat?
Bekerja dengan dungu itu akan terus beri tekanan pada awak.
Ini tidak boleht diteruskan.
Saya perlu uruskannya.
Apa yang awak buat?
Lepaskan!
Tolong lepaskan saya!
Lepaskan saya, dan kita akan bercakap!
Oh Tuhan.
Ke tepi.
Ke tepi!
Apa? Awak mahu saya ambil roh dengan sendiri?
Betul. Buka kapsul ini sebaik sahaja awak tiba di sana.
Perkara pertama yang perlu awak buat ialah periksa wajah orang itu.
Kita tidak tahu bila, di mana, dan bagaimana orang itu akan mati.
Proses bermula bila bentuk mula hilang,
jadi perhatikan dia pada setiap masa dan seret dia ke sini...
sebaik sahaja dia mati. Faham?
Saya tidak mahu lakukannya.
Saya tidak boleh lakukannya sendiri.
Dengarkan betul-betul cakap saya.
Jika roh itu lari kerana awak terganggu,
awak tidak akan dapat naik ke dunia atas.
Sebaliknya, awak akan jatuh ke dalam lubang yang berapi-api.
Jangan lupa. Dari saat bentuk dalam kapsul itu hilang,
perhatikan dia pada setiap masa dan bawa dia ke sini.
Pergi sekarang.
Pergi cepat!
Dia tidak akan dapat buat tugas itu sendiri.
Sudah tentu tidak.
Jika roh itu lari,
orang gagal itu akan jatuh ke lubang yang berapi-api.
Kemudian saya akan dapat rakan kongsi baru.
Apa?
Kenapa ada lagi satu?
444!
Lihatlah.
Saya jumpa kapsul lain.
"444". Ini kepunyaan awak.
Bukankah orang gagal itu ambil awak punya?
Oh Tuhan, nampaknya orang di atas sana terkeliru...
dan hantar satu lagi.
Dia pasti sudah semakin nyanyuk. Semakin nyanyuk.
Oh Tuhan, lelaki tua itu.
Dia memang tidak boleh bagi saya ambil mudah.
Oh Tuhan, siapa manusia yang tidak mengunci loker...
dan buat saya keluar ke sini?
- 444. - Apa yang berlaku?
Kami ada masalah besar.
Saya pergi ke tempat pengumpulan...
dan jumpa ini.
- Ini ialah... - Bukankah...
orang gagal itu punya?
Dia lemparkan kapsul kosong ini.
Itu bermakna dia melarikan diri, bukan?
Jika Dewa Maut larikan diri di dunia manusia...
Ini bermakna dia sembunyi di dalam mayat manusia di suatu tempat.
Oh Tuhan, kita mesti laporkannya kepada Skuad Kematian.
Tunggu sebentar.
Dia mungkin belum masuk badan itu lagi.
Mari cuba cari dia terlebih dulu.
Ia ada di sini. Cepat!
Di sini. Ia ada di sini.
Saya akan ikut sini dan cari dia. Awak pergi ikut situ.
Jika awak jumpa mayat manusia,
lihat sekeliling badan terlebih dulu. Faham?
Okey.
- Pergi cepat! - Baiklah.
Oh Tuhan, ini buat saya hilang akal.
Bagaimana jika dungu itu sudah masuk ke dalam badan seseorang?
Saya sudah dengar.
Awak masih belum jumpa dia?
Oh Tuhan, hentikannya.
Laporkan sahaja kepada Skuad Kematian sekarang.
Jika mereka dapat tahu tentang ini,
ia akan sebabkan masalah untuk dia juga.
Apa? Kenapa?
Dia akan dihukum juga kerana tidak mengurus rakannya dengan betul.
Dia akan dihukum?
Apa yang awak cakapkan?
Adakah awak katakan dia akan...
dimakan oleh anjing kepala tiga itu kerana pasangannya larikan diri?
Itu sebenarnya lebih baik.
Apa?
Adakah awak ingat...
poster yang diletakkan Skuad Kematian di dinding?
Poster?
Saya ingat.
Skuad Kematian dengan anjing yang besar itu.
Itu bukan anjing.
Apa?
Mereka adalah Dewa Maut yang memburu...
rakan-rakan mereka yang melarikan diri.
Adakah itu bermakna...
yang anjing dengan wajah manusia adalah...
masa depan 444?
Adakah dia kelihatan seperti anjing selama-lamanya...
jika dia tidak dapat tangkap pasangannya?
Orang dungu itu.
Jangan dekati saya.
Saya benar-benar akan bunuh lelaki ini.
Saya akan bunuh dia!
Saya akan bunuh lelaki ini!
Bergerak!
Mana antara mereka?
Ia adalah detektif.
Detektif?
Sedia!
Saya pasti pasangan saya...
sudah masuk ke dalam badan seseorang.
Saya juga perlukan tubuh manusia untuk tangkapnya.
Ia akan jadi lebih mudah jika ia adalah badan detektif.
Saya dapat bawa pistol.
Tidak. Awak akan buatkan kami dihukum sebagai rakan subahat.
Saya tidak boleh lihat sahaja 444 menjadi anjing.
Saya akan...
tangkap dungu itu sendiri tidak kira apa pun.
Tidak!
Awak kata...
Saya mati?
Tidak...
Tidak.
Saya tidak boleh mati lagi.
Tidak.
Semua orang cakap begitu.
Saya perlu pergi.
Saya perlu pergi tanya dia...
kenapa dia sanggup buat begitu pada saya...
dan kenapa!
Saya tidak boleh mati begini.
Saya masih ada perkara untuk dilakukan.
Tidak.
Tidak!
Ianya mengagumkan setiap manusia cakap perkara yang sama.
Di mana si dungu itu menyorok?
Mungkinkah dia di sana?
Encik.
Cik, tadi itu memang bahaya.
Encik, tolong pergi ke alamat ini.
Kalau awak manusia yang baik,
awak tidak patut rampas teman wanita saya!
Awak fikir...
saya ini seorang terdesak?
Oh Tuhan, dia tidak berhenti bercakap.
Lompat sahaja dari jambatan itu.
Saya akan jadi hantu...
dan buat awak terima balasan dengan mengantui awak!
Saya tidak patut biarkan dia pergi sendiri.
Awak ada di sini. Kami sedang mencari awak.
Kami kurung dia dengan selamat.
Banyak kali saya sudah cakap kurung dia dengan hati-hati!
Kalau Skuad Kematian jumpa dia berkeliaran begitu,
itu pengakhiran buat saya!
Awak harapkan kami untuk lihat roh Moo Gang dan abaikan kerja kami?
Beban kerja ini sudah membunuh saya.
Cik, awak tidak patut pergi ke hospital?
Saya tidak apa-apa, encik.
Boleh awak pandu laju sedikit?
Joon?
Joon...
Bayang-bayang. Itu adalah bayang-bayang.
Itu Joon. Encik, tolong hentikan kereta.
- Tolong hentikan kereta. - Tidak.
Saya tidak boleh hentikan kereta di jambatan.
Tunggu sebentar. Ianya penting.
Tolong hentikan kereta. Tolonglah.
Maafkan saya.
Kami kurung dia dengan hati-hati. Bila dia lari?
Saya tidak percaya saya percayakan si dungu macam awak.
"Si dungu"?
Awak ini. Berani awak?
Hei.
- Apa? - Awak ini.
Apa?
Awak rasa siapa buat semua masalah pada kita?
Siapa dia?
Ianya awak berdua.
Hei, ketepi!
Joon, tidak!
Saya gembira awak hidup.
Saya gembira...
awak hidup.
Apa ini?
Adakah jiwa dia yang saya perlu kumpul?
Kenapa awak rasa dia akan mati?
Dia masih muda.
Siapa peduli?
Lihat itu. Kejamnya.
Siasat di mana dia tinggal.
Oh, ini dia.
"123-4, Guoh-dong, Guoh-gu".
Ke mana awak pergi?
Hei.
Awak tidak tahu awak tidak boleh teleport dengan manusia?
Saya tahu. Saya hanya terlupa.
Dia memang menganggu.
Hati-hati.
Awak tidak layan orang sakit dengan sangat kasar.
Hei, hati-hati. Kepala dia. Kaki...
Oh Tuhan.
Apakah ini?
Adakah dia teman lelakinya?
Saya rasa dia ada kehidupang yang susah.
Tunggu sedikit sahaja lagi.
Saya tidak boleh bawa jiwa awak ke dunia gelap lagi.
Saya akan bawa awak sebaik sahaja saya tangkap rakan dungu saya.
Tunggu sedikit sahaja lagi.
(Balai Polis Seoun)
Awak ada jumpa apa-apa?
(Hospital Mental Harapan)
Gambar yang kami jumpa. Awak sudah tahu?
Saya sudah menelitinya,
tapi kami tidak tahu apa-apa tentang pesakit mental itu.
Saya tidak tahu cara untuk lakukannya.
Awak semua, jangan bazir masa awak.
Kumpulkan semua dokumen dan hantar kepada Pasukan Satu esok.
- Ini arahan pengurus pasukan. - Kenapa?
Boleh awak buat kerja dengan baik?
Kapten awak asyik keguguran rambut sebab awak semua.
Kenapa kami perlu buat begitu, Kapten?
Kita sudah lama tidak jalankan kes.
Kalau kita biarkanny,
kita tiada apa-apa dari enam bulan lepas.
Apa? Awak memang tidak tahu sebabnya?
Apa yang awak buat di tempat kejadian?
Awak rosakkan tempat kejadian begitu juga dengan mayat itu.
Awak semua mahu dipecat?
Dari mana awak semua datang?
Apa?
Awak fikir awak bekerja di Unit Jenayah Ganas?
Sedarlah.
Kita dalam pasukan pembantu.
Kita hanya kendalikan kes yang Unit Jenayah Ganas...
tidak mahu kendalikan!
Saya terpaksa mengampu dan merayu orang atasan...
untuk bantu siasatan kes hospital mental.
Kita terpaksa mengambilnya sebab awak rosakkan segalanya!
Kenapa awak perlu jatuh di situ?
Kenapa awak gigit tangan orang yang mati?
- Adakah dia pontianak? - Oh Tuhan.
Saya juga tidak tahu lagi.
Awak tahu kita akan dibubarkan,
kalau kita tidak tunjuk sebarang keputusan, bukan?
Ada beberapa bulan sahaja tinggal dalam tahun ini.
Tiada jabatan yang mahukan orang tidak berguna seperti awak.
Hei, kemaskan barang awak. Kemaskan barang awak...
dan bersedia untuk pulang, boleh?
Oh Tuhan, awak semua ini.
Biar betul!
Kita dalam masalah ini sebab Moo Gang.
Awak tidak rasa Kapten sudah melampau?
Lembab? Sanggup dia cakap kita lembab?
Betul tak cakap saya, Detektif Park?
Oh Tuhan. Mari buat kerja,
atau kita akan dipanggil lembab lagi.
Kita dalam pasukan ini sebab kita lembab. Terima sahajalah.
Gwang Gyun.
Awak sudah melampau.
Kenapa kita seorang yang lembab?
Kenapa?
Detektif Park, awak tidak boleh guna sebarang senjata...
disebabkan tangan awak yang bergetar.
Si dungu Moo Gang itu, muntah setiap kali nampak mayat...
sebab dia ada perut yang lemah.
So Tae, awak perlu buang air dengan kerap.
Awak tidak boleh tahan sebab awak perlu...
pergi ke bilik air.
Oh Tuhan, dengarkan ini buat saya mahu buang air lagi.
Awak pula bagaimana?
Saya...
Saya ada isu menguruskan kemarahan!
Awak tidak tahu?
Sebab saya tidak boleh kawal sifat panas baran saya,
Saya gigit penjenayah dan berada dalam masalah sepanjang masa.
Lihat pada rambut beruban saya.
Saya tidak diberi sebarang pangkat hingga umur begini,
dan saya hanya serbu kafe internet untuk tangkap penjenayah biasa.
Saya lebih tua dari kebanyakan pengurus.
Semua pengurus pasukan dalam pasukan polis mengelak dari saya...
sebab mereka tidak mahu bekerja dengan saya!
- Kenapa dengan dia? - Kita adalah dungu, bukan?
Mari akuinya.
Saya tidak boleh akuinya. Dan berhenti lihat benda itu.
Mereka mahu kita serahkan semua dokumen.
Diam.
Detektif Park, beri saya rokok.
Hei.
Kami disuruh untuk serahkannya esok.
Maknanya itu kes kita hingga hujung hari ini.
- Awak sangat dungu. - Oh Tuhan, saya perlu buang air.
Oh Tuhan.
Moo Gang?
Kenapa si dungu itu dirakam dalam video ini?
Nanti dulu, ini adalah...
Ianya sebulan sebelum kejadian.
Apa? Adakah itu mimpi?
(Kepada: Joon)
Ya, ia bukan mimpi.
Saya nampak bayang-bayang di sebelah Joon.
Saya pasti.
Saya mesti periksa.
Inilah rumahnya.
Oh Tuhan.
Ia masih nampak sama macam 20 tahun lalu.
"19-1, Myeonhee-dong, Mioh-gu".
Siapa itu?
Siapa itu, ibu?
Saya tidak tahu. Siapa itu?
Saya rasa ianya gurauan kasar.
Mari masuk dan makan.
Jadi alamatnya betul.
Maknanya dia dapat surat saya hantar pada dia.
Dia tidak pernah balas surat saya atau hubungi saya.
Adakah dia sudah lupakan saya?
Saya benci awak, Joon. Saya benci awak.
Hei, siapa awak?
Kenapa awak menangis di sini?
Ini bukan urusan awak!
Adakah dia masih tinggal di sini?
Di dalam kereta dia?
Ya, ini adalah kereta dia.
Bagaimana jika dia mati sendirian di dalam?
Oh Tuhan.
Oh, saya nampak Joon.
Syukurlah. Bayang itu sudah hilang.
Memandangkan saya sudah berada di sini,
saya patut hubungi dia dan minta nombor Lee Jung Bae.
Nombor yang awak dail tidak dapat dihubungi pada waktu ini.
Sila tinggalkan mesej selepas...
Apa? Jadi dia abaikan semua panggilan saya?
Sukar dipercayai.
Saya tidak akan minta pertolongan awak lagi, si tidak guna.
Bagaimana dia boleh abaikan panggilan saya?
Betul.
Dia hampir mati disebabkan saya.
Saya juga menyampah dengan saya jika saya adalah dia.
Bagus.
Saya sudah tutup semua pintu, jadi saya boleh tidur nyenyak sekarang.
Oh Tuhan, saya lupa untuk tutup yang itu.
Oh, kenapa awak tutup semua pintu?
Awak kunci semua pintu termasuk pintu tandas.
Hei.
Awak lakukannya untuk pastikan kami tidak boleh masuk ke sini, betul?
Kenapa saya lupa tutup yang itu?
Mari pergi sahaja.
Kami terus datang ke sini untuk bantu awak.
Kenapa kami mahu bantu awak?
Baiklah. Apa masalahnya? Apa yang berlaku?
Awak dalan senarai orang yang paling dikehendaki sekarang.
- Saya? - Ya, awak.
Dari Malaikat Maut ke Skuad Kematian,
semua orang cuba kesan awak sekarang.
Awak memang patut cuba jadi lebih baik kepada orang lain.
Awak ada ramai musuh.
Saya pasti mereka cuma cemburukan saya.
Oh Tuhan, awak buat saya mahu terus laporkan awak pada Skuad Kematian.
Mereka boleh cuba kesan saya semahu mereka.
Saya tidak akan tertangkap sehingga saya jumpa orang yang kalah itu.
Kelihatan seperti awak akan ditangkap nanti.
Bukankah awak dibawa dengan segera dari almari...
di tengah bandar semalam?
- Awak mengekori saya? - Seseorang beritahu...
Skuad Kematian yang ia mungkin awak.
Syukurlah...
awak dilihat dari belakang. Sebab itulah awak tidak tertangkap.
Malaikat Maut bukan masalahnya sekarang.
Awak tahu apa akan berlaku jika manusia dapat tahu siapa awak?
Awak tahu perkara begitu sememangnya akan hilang kawalan.
Awak sudah berurusan dengan manusia sudah cukup lama.
Kenapa awak tidak boleh berkelakuan seperti manusia?
- Adakah sangat jelas? - Ya, jelas. Semua orang tahu!
Awak jawab telefon terbalik dan kelihatan seperti orang miang.
Dan berapa awak rasa harga kot ini?
Tiga dolar? Oh Tuhan, awak dungu.
Lihat manusia sahaja dan perlu berkelakuan sepertinya...
sememangnya dua perkara berbeza.
Tolong.
Berlakon seperti badan itu awak punya...
sehingga jumpa orang yang kalah itu.
Cuba kelihatan seperti seorang detektif.
Jika begitu, awak boleh dapatkan pistol awak semula.
Awak masuk dalam badan detektif itu...
disebabkan pistol itu.
Disebabkan pistol? Kenapa?
Untuk heret Malaikat Maut...
yang merupakan pelarian keluar dari badan manusia,
kita mesti letakkan lubang di sini.
Tiada apa-apa selesaikan kerja seperti pistol buat.
Baiklah, saya dengar awak cakap. Cukup, okey?
Saya akan berkelakuan seperti Han Moo Gang...
sehingga jumpa pistol itu dan dapatkan orang yang kalah itu.
Berkelakuan seperti detektif adalah mudah.
Ia adalah sangat mudah.
Saya sudah lihat banyak roh yang mati selepas menipu begini.
Berambus.
Mudah untuk jadi detektif.
Saya cuma perlu tangkap penjenayah.
Baiklah.
Oh Tuhan, bukan begitu. Ia di sebelah...
Oh Tuhan, bagaimana seorang dungu seperti dia jadi detektif?
Ia di sana.
- Awak tahu. - Keluar.
- Sebentar. - Keluar.
- Bergerak. - Ayuh.
Apa awak buat? Masuk ke dalam,
dan ambil semua yang kita boleh jual!
- Baik, bos. - Apa awak buat?
Lepaskan saya.
- Bawa semuanya ke luar! - Kita tiada masa. Bergerak.
- Ambil semua ini. - Sebentar.
Awak fikir kita boleh jual ini? Cari sesuatu yang lebih baik!
Cepat!
- Cari sesuatu yang besar! - Mari selesaikannya segera.
- Cepat! - Tidak guna!
- Apa awak buat? - Awak tidak boleh ambil ini!
Ini adalah model terbaru!
- Lepaskannya, si tidak guna! - Saya masih bayar ansuran!
Awak sudah hilang akal?
- Lepaskannya, si tidak guna! - Saya masih bayar ansuran!
Awak sudah hilang akal?
Apa...
Tidak, Jin Sook...
Di sana.
Itu betul. Itu sahaja.
Han Moo Gang, dia detektif. Kenapa pakaiannya sangat kebudak-budakan?
Helo.
- Apakah ia? - Tentang itu...
Pakaian awak dicuci secara kering.
- Apakah ini? - Awak cakap selalu pergi...
ke pengebumian kerana awak adalah detektif.
Ini teruk.
Siapa akan pukul wanita begini?
Apakah penyebab kematiannya?
Kami perlu buat autopsi untuk sahkan,
tetapi ada tanda cekikan.
Saya rasa seseorang mencekik dia.
Saya jadi samseng selama 20 tahun, dan sekarang saya bantu polis...
Jaga mulut awak.
Maksud saya, sekarang saya membantu detektif.
Dia cakap dia berhenti jadi pelayan dan buka restoran,
jadi saya pinjamkan dia banyak duit.
Tetapi kami tidak dapat hubungi dia selama sebulan.
Dia menyorok.
Saya suruh pengikut menangkapnya, dan mereka tangkap dia di Busan.
Tetapi si tidak guna itu cakap...
dia tiada duit dan kami patut bunuh dia sahaja.
Jadi saya hanya...
mahu bunuh dia, tetapi saya tidak bunuh dia.
Sebaliknya kami bawa dia ke sini...
dan cuba jual barangnya.
Maafkan saya. Saya adalah pemilik kedai di sebelah kedainya.
- Oh, ya. - Kedainya ditutup selama sebulan.
Juga, pada hari dia buka restorannya,
dia dan isterinya bergaduh besar walaupun ada pelanggan.
Hei, awak sudah jumpa suami mangsa?
Dia sudah larikan diri semasa saya datang ke sini,
tetapi kereta rondaan datang pada masa yang tepat.
Mereka tutup semua jalan keluar yang berkemungkinan,
jadi dia mesti menyorok di sekitar sini.
Cari di setiap sudut, okey?
- Baik tuan. - Okey.
Apa?
Detektif Han. Bukankah itu Detektif Han?
Tidak guna. Siapa panggil dia kali ini?
Hei, hentikan dia.
Saya merayu kepada awak supaya pergi.
Saya juga perlu basahkan seluar saya sedikit untuk dapatkan kes ini.
Jika kita kehilangannya lagi, pasukan kita akan dibuang.
Adakah ini salah satu darinya?
Kenapa dengan rambut awak?
Awak keraskannya?
Ini rupanya apa yang detektif buat.
Mereka tangkap penjenayah selepas ini.
Awak tidak perlu cari penjenayah.
Kami sudah tahu siapakah dia, jadi pergi sahaja. Okey?
Oh, betul.
Saya sudah beritahu yang awak akan bekerja di pejabat hari ini.
Betul, bukan?
Berani awak abaikan saya semasa saya bercakap dengan awak?
- Hei. - Awak akan patahkan tangan dia.
Hei, apa awak buat?
- Saya minta maaf. - Awak tidak apa-apa?
Ia menyakitkan. Lepaskan.
Dia asyik kurang ajar kepada pekerja atasannya.
- Oh Tuhan, Detektive Oh kesayangan. - Kapten.
- So Tae, kerja yang bagus. - Sudah tentu.
Selepas semuanya, dia selamatkan...
pasukan kita. Kerja yang bagus.
Sebentar. Apa awak semua buat di sini?
So Tae jumpa ini dulu,
jadi ia adalah kes kami. Awak sedar tentang itu, bukan?
Keluar dari sini!
- Sebentar, tetapi... - Tuan, itu...
- Kami faham, okey? - Oh Tuhan.
Apa yang berlaku? Bukankah awak hadkan laluan ke tempat ini?
Gambar mayat itu di internet sekarang.
Apabila kami sampai ke sini, mayat didedahkan sepenuhnya.
Ada orang mengambil gambarnya. Saya tidak boleh hentikannya.
Siapa lakukan ini?
Kami percaya yang ia adalah suaminya.
Dia menyorok di sekitar sini, jadi kita akan jumpa dia nanti.
Akhirnya kita berjaya dengan bagus.
- Mari jangan serabutkan ini, okey? - Baik, tuan.
Bantu saya! Tolong!
- Buat sesuatu. - Apa awak buat?
Pergi ke belakang dan dapatkan akses!
- Baik, tuan. - Bergerak, si tidak guna!
Hei!
Baiklah. Mari bincangkannya.
Lepaskan wanita itu dan mari berbincang.
Ia bukan saya! Saya tidak lakukannya!
Saya bergaduh dengan isteri saya hari itu,
tinggalkan rumah dan kembali hari ini!
Jangan bergerak.
Baiklah, saya dengarkan awak. Lepaskan dia dan mari turun.
Kami dapat akses melalui pintu belakang,
tetapi ianya bahaya untuk mendekati dia kerana tebusan itu.
Jika awak cuba buat sesuatu, saya akan bunuh dia!
Oh Tuhan, tunggu.
- Jangan! - Berada dalam keadaan bersedia.
Ianya betul! Saya tidak bunuh isteri saya!
- Oh Tuhan. - Awak...
Tidak guna! Mari sini!
Tidak. Hei!
- Oh Tuhan. - Apakah itu?
Awak tidak guna.
Adakah dia sudah menembaknya?
Kenapa dia ada pistol?
Hantar pasukan perubatan ke atas bumbung.
Apa...
Dia yang ambil. Dia ambil pistol saya.
- Bukan saya. Saya tidak buat. - Hentikannya.
- Berikan saya pistol itu. - Bukan saya!
Oh Tuhan. Hei.
- Ini dia. - Benarkah?
Betul, tuan.
Si tidak guna itu.
Apa ini? Ia adalah pisang?
Adakah dia benar-benar lelaki yang bunuh isterinya?
- Tidak. - Lepaskan saya!
Apa yang awak tunggu lagi? Tembak dia sekarang!
Apa yang awak buat? Tembak dia!
Dia tidak pernah mengacu pistol,
tetapi dia tembak tepat di bahagian tengah.
Kami sudah tangkap pembunuhnya, dan kes ditutup sekarang.
Bukan dia pembunuhnya.
Kenapa awak bawa dia ke sini?
Bukan dia yang bunuh wanita itu.
Apa yang dia cakap?
Adakah dia bercakap dengan saya secara bersahaja?
Tunggu sebentar.
Kenapa awak fikir bukan dia yang membunuhnya?
Ini.
Angkatkannya.
Adakah awak sudah hilang akal?
Lihat betul-betul.
Jari hantunya tidak ada apa-apa.
Jadi? Kenapa dengannya?
Ini.
Tanda ini sangat lemah terutama pada jari hantu.
Itu bermaksud pembunuh itu sekurang-kurangnya...
hilang jari hantunya.
Ini. Angkatkannya.
- Angkatkannya. - Oh Tuhan.
Itulah sebab seseorang dengan jari hantu yang normal bukan pembunuhnya.
Saya rasa dia betul.
Saya memang...
telah bergaduh dengan dia,
tinggalkan rumah hari itu, dan lalui masa yang sukar...
sehingga samseng itu bawa saya ke sini hari ini.
Mesti ada rompakan di restoran kami.
- Jin Sook. - Hei!
Jin Sook, saya minta maaf.
Saya minta maaf.
- Sayang. - Apa?
Saya sudah buat sesuatu yang bagus. Berikan pistol saya semula.
Berikan semula.
Keadaan awak tidak elok lagi.
Saya akan berikannya pada awak nanti.
Saya okey. Tiada apa masalah!
Awak nampak betapa cantiknya tembakan saya.
Bukan awak yang tentukan awak okey! Saya yang tentukan!
Pergi!
Kenapa dengan dia?
Moo Gang.
Awak pernah masuk Hospital Mental Harapan, bukan?
Harapan?
Pernah. Kenapa?
Benarkah? Adakah awak mengingatinya?
Kenapa awak masuk ke sana?
Awak yang suruh saya, Crazy Dog.
Saya tidak cakap mengenai itu, awak dungu.
Ianya sebelum pengarah itu dibunuh.
Awak ada dalam kamera keselamatan.
Saya tidak tahu. Saya tidak ingat.
Adakah sesiapa dalam keluarga awak ahli psikiatri...
atau pesakit mental?
Bagaimana dengan kawan awak?
Saya cakap saya tidak tahu.
Saya sudah beritahu awak yang saya tidak ingat.
Baiklah.
Lagipun ini bukan bidang kuasa kita. Yang lain akan uruskannya.
Moo Gang, adakah awak memang tidak ingat apa-apa?
Tidak, saya tidak ingat!
Saya tidak ingat apa-apa!
Oh Tuhan, okey. Saya faham. Awak tidak perlu jerit pada saya.
Ya, adakah ini Hospital Royal?
Adakah orang berubah dengan mendadak hanya kerana hilang ingatan?
Dia biasanya sangat baik, tetapi dia biadap sekarang.
Dan dia juga tidak apa-apa melihat mayat.
- Itu sangat pelik. - Ada peluru dalam kepala dia.
Mari kita suruh dia untuk ambil cuti.
Saya sudah bercakap dengan doktornya tadi.
Nampaknya tiada apa-apa yang tidak kena dengan otak dia.
Doktor fikir itu hanya fenomena sementara.
Tetapi dia cakap jika kita layan dia berlainan disebabkan itu,
dia mungkin akan terkejut.
Itu bermaksud kita kena layan dia seperti selalu.
Itu sahaja yang akan berkesan dengan dia.
Jadi walaupun dia layan awak dengan biadap dan buat perkara pelik,
mari cuba faham dia dengan memikirkan yang...
keadaan dia tidak normal sekarang. Okey?
- Baiklah, okey. - Dia buat saya begitu marah.
- Apa yang awak semua buat? - Hei.
Kenapa awak minum kopi tanpa saya?
Adakah awak juga mahu kopi?
Berikan saya itu, datuk kaki pendek.
Apa?
Baiklah, teruskan.
Rasanya menarik.
Saya faham kenapa manusia ketagih dengan ini.
Benarkah, datuk kaki pendek?
- Awak, hei, lepaskan saya. - Bertenang.
- Tuan, bernafas. - Tuan.
Mari bertindak biasa seperti kita selalu buat.
Tenang.
(Saya tidak rasa ayah awak mati disebabkan kemalangan.)
Di mana saya patut cari lelaki yang tulis ini?
Satu kejadian pembunuhan luar biasa berlaku pagi ini.
Seorang wanita berusia 30-an ditemui beku...
dalam peti sejuk beku di restorannya.
Suaminya disyaki telah membunuhnya.
- Ke tepi! - Oh Tuhan.
Saya minta maaf sangat.
Pihak polis sekarang sedang menyiasat dia.
Mayatnya dijumpai di tengah jalanraya pagi ini.
Dalam 10 minit sahaja,
- Tidak mungkin. Mungkin wanita itu? - ramai orang mula...
memuat naik gambar itu di internet, dan sekarang pihak polis...
Baiklah. Mari tebalkan muka...
dan minta bantuan terakhir Moo Gang.
Apa? Di mana tali kasut saya?
Tunggu.
Saya curi maklumat awak di balai polis.
Betul.
Dia mungkin setuju untuk bantu saya.
(Kejadian Pembunuhan Peti Sejuk Beku)
Selepas mereka bergaduh besar disebabkan hutang mereka,
Lee Yong Sik, suami itu, akhirnya meninggalkan rumah.
Dan semenjak itu,
mereka tidak buka restoran kira-kira sebulan.
Saya meneliti alibi Lee Yong Sik.
Dan seperti dia mendakwa, saya sudah periksa dia tinggal di Busan...
semasa bekerja di sauna kering di sana.
Hei, apa yang Moo Gang buat di tempat duduk orang lain?
Dia murung kerana dia belum dapat pistolnya semula.
Saya akan beritahu awak sesuatu seperti seseorang...
yang telah lama melakukan ini.
Pembunuhan seperti ini terjadi selalunya disebabkan dendam.
Jadi siasat orang yang pernah ada hubungan buruk dengan mangsa.
- Okey? - Baik, tuan.
Saya benar-benar tidak tahan mendengarnya.
Apa?
Apa yang awak tidak boleh dengar?
Hei, datuk kaki pendek.
Perkara ini bukan berlaku disebabkan dendam.
Dan kenapa awak fikir begitu?
Kenapa awak tidak fikir dia dibunuh disebabkan dendam?
Boleh awak berikan pistol saya semula jika saya beritahu awak?
Okey, saya akan berikan pada awak jika awak berjaya yakinkan saya.
- Baiklah. - Apa?
Hei, kenapa awak menuju ke sana?
Seperti saya beritahu awak sebelum ini,
orang ini bukan dibunuh disebabkan dendam.
Pembunuh itu penuh dengan kebencian.
Tetapi pembunuh ini tiada perasaan.
Pembunuh ini cuma bunuh dia dengan cara paling menyakitkan.
Ia adalah pembunuh yang berhati dingin.
Perasaan pembunuh itu sedingin...
ais.
Pembunuh tiada perasaan?
Mangsa ini...
tidak dicekik sehingga mati.
Dia dibekukan sehingga mati.
Ia sejenis penyeksaan.
Penyeksaan?
Kenapa? Adakah dia menyertai gerakan kemerdekaan?
Adakah dia ambil bahagian dalam gerakan pro-demokrasi?
Zaman apa yang awak fikir kita sedang lalui ini?
Pulang sahaja ke rumah, awak tidak guna!
Oh Tuhan, sia-sia saya mendengar dengan berhati-hati.
Apa?
Baiklah.
Ini tidak masuk akal.
Saya tidak mempercayainya.
- Kenapa? - Apa dia?
Saya baru terima panggilan dari NISI.
Dan mereka beritahu saya yang mangsa mati kesejukan.
Pembunuh itu bekukan dia semasa dia masih lagi hidup.
Moo Gang.
Adakah awak benar-benar pasti yang...
mangsa mati disebabkan penyeksaan?
Kenapa ada orang mahu seksa dia?
Saya tidak tahu.
Tapi bukankah manusia seksa orang bila mereka mahukan maklumat?
Maklumat apa? Apa yang awak rasa?
Bagaimana saya mahu tahu?
Baiklah.
Jika pembunuh itu kejam seperti yang awak katakan,
tidak mungkin dia akan...
biarkan sahaja mayat itu di dalam restoran.
Crazy Dog.
Awak kelihatan seperti yang paling bijak di sini.
- Awak tidak guna... - Hei, bertenang.
Bertenang.
- Ianya amaran. - Apa? Amaran apa?
Pembunuh itu mahu takutkan seseorang dengan menunjukkan mayat mangsa.
Saya tidak faham kenapa manusia jadi sangat takut bila nampak mayat.
Manusia sangat menyedihkan dan tidak bertamadun.
Jadi awak katakan yang pembunuh itu sengaja tinggalkan...
mayat itu di dalam peti sejuk untuk takutkan seseorang...
kerana pembunuh itu tahu yang mayat akan ditemui satu hari nanti?
Betul.
Dan orang dungu yang lihat mayat itu mungkin sedang...
bersembunyi di suatu tempat, menggigil ketakutan.
Jin Sook.
Jadi adakah itu bermaksud yang...
ini takkan menjadi pembunuhan terakhir?
Itu bermaksud lelaki yang tiada jari tengah akan membunuh lagi.
Berkemungkinan.
Jika amaran dia tidak berkesan, itu yang akan berlaku.
Dan ada satu perkara lagi.
Saya boleh lihat dari mayat yang...
dia sudah berada di situ sebulan sejak dia mati.
Lihat dia cakap mengarut selepas dia cakap satu perkara betul.
Hei, ia mustahil untuk sesiapa tahu...
bila orang itu mati hanya dengan melihat mayat.
Berani dia cuba tipu kita?
Adakah awak mempunyai keputusan autopsi mangsa?
Ya. Nampaknya sudah dia mati 3 ke 4 minggu yang lalu.
- 3 ke 4 minggu yang lalu? - Ya.
Saya selalu lihat mayat manusia. Ini sangat mudah.
Oh, Tuhan.
Hei, datuk pendek.
Ya?
Berikan semula pistol saya.
Jangan.
Berikan semula.
Ikut saya.
Jangan.
Awak tidak boleh berikan pada dia.
Hati-hati semasa awak gunakannya.
- Hei, hentikannya. - Ayuh. Hentikan.
- Oh, Tuhan. - Letakkan ia ke bawah.
- Hei! - Hentikan!
- Budak tidak guna itu. - Apa yang dia buat?
- Oh Tuhan, hentikannya. - Cukup.
Maafkan saya, Jin Sook.
Semuanya salah saya.
Tidak mungkin.
Dia takkan bocorkan maklumat tentang saya, bukan?
Tidak.
Dia pasti sudah cari saya jika dia sudah bocorkan maklumat.
Jangan takut.
Saya bukan orang yang bunuh kawan awak.
Sudah lama tidak berjumpa, Sun Young.
Awak boleh cam saya sekarang?
Si tidak guna ini guna cara yang sama dia gunakan 20 tahun yang lalu.
Saya baru sahaja...
larikan diri dari hospital sakit jiwa.
Jadi saya mahu awak bantu saya dengan sesuatu.
(Insurans Royal)
Kenapa dia suruh saya jumpa dia di sini?
Apa lelaki ini buat di sini?
Adakah dia model?
(Sejarah Insurans Royal: Insurans Chunsu ditubuhkan pada tahun 1987)
Apa?
Insurans Chunsu...
menjadi Insurans Royal?
Maafkan saya?
Maafkan saya, ada lelaki bernama Lee Jung Bae bekerja di sini?
Baiklah.
Apa?
Hei, awak ada di sini.
Lee Jung Bae.
(Presiden, Oh Man Soo)
(Pencarian Pekerja, Lee Jung Bae)
Dia bersara sebelum Insurans Chunsu menjadi Insurans Royal.
- Dia berhenti? - Ya.
Sekurang-kurangnya awak ada alamat dia?
Saya tidak fikir itu berguna.
Dia berhenti kerana dia rancang untuk berhijrah ke luar negara.
Jadi boleh saya periksa rekod insurans klien...
yang bernama Kang Soo Hyuk?
Dia adalah ayah saya.
Dia sudah mati.
Oh, okey. Adakah nama dia Kang Soo Hyuk?
Kang Soo Hyuk.
(Tiada maklumat klien yang wujud dengan nama itu.)
Adakah awak pasti dia pernah menjadi klien di Insurans Chunsu?
Dia pasti pernah.
Itu mungkin sebab kenapa Lee Jung Bae sertai...
dalam penyiasatan kematian ayah saya.
Ya, ia berkemungkinan.
Atau ia mungkin kerana ayah awak terlibat dalam...
kejadian pembunuhan klien lain.
Begitu.
Jangan jadi terlalu kecewa.
Syarikat mungkin masih ada bahan-bahan siasatan.
Adakah awak mahu saya cari ia?
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Hei, saya mahu awak cari dokumen untuk saya.
Ianya dokumen 20 tahun yang lalu. Ianya dari 1997...
semasa syarikat masih lagi Insurans Chunsu.
Apa?
Baiklah, saya faham.
Apa yang mereka kata?
Itu pelik.
Semuanya dari 1997 tiada dalam pangkalan data.
Tapi semua dokumen dari Insurans Chunsu...
juga disimpan dalam salinan kertas.
Jadi dokumen dari 1997 mungkin masih wujud.
Apa pendapat awak?
Patukah saya suruh pekerja saya...
cari ia di setiap fail?
Adakah awak boleh lakukannya?
Adakah awak tidak tahu siapa saya?
Saya adalah presiden syarikat ini.
Terima kasih.
Telefon bimbitnya dimatikan.
Saya jadi risau dan saya pergi ke rumahnya, tapi tiada siapa di sana.
Tambahan pula, restoran yang dia buka bersama suaminya tidak dibuka.
Tapi adakah awak katakan yang dia sudah mati?
Ya, dia mati.
Apa pun, adakah awak mempunyai pekerja...
yang kehilangan jari tengah atau kehilangan sendi...
pada tangan kanan mereka?
Tidak, tiada sesiapa yang seperti itu.
Jadi ada sesiapa yang tidak mempunyai hubungan yang baik...
dengan Cik Han Jin Sook?
Tidak. Dia mempunyai personaliti yang sangat baik.
Malah penilaian pelanggan dia sentiasa hebat.
Begitu. Baiklah.
Boleh saya jumpa presiden awak sebelum saya pulang?
Sudah tentu, mari ikut saya.
Baiklah.
Moo Gang.
Tunggu di sini, dan tunggu saya kembali.
Selamat tinggal.
Sip Gyeon, adik saya. Ke mana ia pergi?
- Hei. - Helo, tuan.
Adakah awak nampak Sip Gyeon?
Ia bermain dengan pekerja Pasukan Perancangan.
Saya tertanya-tanya jika mereka steril tangan sebelum sentuh ia.
Encik, tunggu. Dia adalah presiden syarikat kami.
Gembira berjumpa awak.
Bang.
Apa yang awak buat, anjing tua? Pergi.
Kenapa ada anjing di dalam syarikat?
Lepaskan saya!
- Awak tidak apa-apa? - Lepaskan saya!
Oh Tuhan, adakah awak okey?
Kenapa awak gigit dia?
Salah seorang pekerja saya adalah mangsa pembunuhan dalam peti sejuk?
Ya.
Boleh awak suruh pekerja awak supaya beri kerjasama dengan penyiasatan?
Ya, sudah tentu. Saya akan umumkan pada semua.
Kami akan beri kerjasama sebaik mungkin.
Baiklah, terima kasih.
Saya pergi dahulu.
Baiklah. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Siapa Han Jin Sook?
Encik, kita ada masalah.
Apa?
Saya benar-benar minta maaf.
Sip Gyeon tidak pernah gigit sesiapa sepanjang hidupnya.
Kebiasaannya ia adalah anjing yang benar-benar baik.
Saya tertanya-tanya kenapa ia gigit awak.
Saya benar-benar tidak faham kenapa.
Adakah awak pukul ia?
Anjing itu baka apa?
Awak bijak.
Awak pasti tahu banyak tentang anjing.
Ya, itu betul. Biar saya ceritakan sedikit tentang adik saya.
Ia baka Saint Bernard, anjing yang pandai cari mayat.
Apa?
Anjing itu bagus dalam mencari mayat?
Ya.
Adakah dia menghidu Han Moo Gang yang sudah mati?
Secara tepatnya, ia keturunan dari baka lapan generasi lalu.
Ia sebenarnya campuran dengan banyak anjing yang lain.
Disebabkan itu dia seperti seekor anjing bulldog...
dan lakukan perkara pelik seperti makan najisnya sendiri.
Tapi jika melihat salasilah keluarganya,
dia pasti mempunyai darah seekor Saint Bernard.
Saya rasa dia bau mayat Han Moo Gang.
Saya perlu berhati-hati mulai sekarang.
Semuanya sudah selesai sekarang.
Tunggu di sini.
Saya akan bayar rawatan awak.
Apa?
Adakah awak mengelak dari melanggar saya?
Awak boleh lihat saya?
Ya, saya berada di hospital.
Ya.
Baiklah.
Okey, saya akan berada di sana.
Okey.
Ya, okey.
Mungkin tidak.
Cepat.
Mengapa dia perlu berhijrah ke luar negara?
Dia langsung tidak tinggalkan nombor telefonnya.
Saya harap setidaknya saya boleh jumpa dokumen itu.
Saya akan tangkap pesalah itu tidak kira apa pun,
dan buat orang itu terima balasan kerana kematian ayah saya.
Sip Gyeon, adik saya...
Oh Tuhan, apa awak buat di sini?
Saya minta maaf.
Ia buat awak terima 20 pukulan untuk mengatakan itu hari ini.
Awak pasti telah menjadi agak berdaya tahan.
Awak rasa, apa kesalahan yang awak lakukan kali ini?
(Mangsa Pembunuhan Peti Beku ialah seorang pekerja di Insurans Royal)
(Disebabkan itu, Kebolehpercayaan Insurans Royal Jatuh Menjunam)
Sudah berapa lama sejak awak mula bekerja di sini?
Bagaimana awak boleh gagal hentikan artikel begini dari diterbitkan?
Saya faham kenapa pekerja syarikat kita dengan bangga mengatakan...
yang dia daftar diri sebagai pesaing pelanggan syarikat insurans kita.
Sangat ramai yang sudah batalkan kontrak insurans mereka dengan kita.
Malah, saya tidak tahu tentang artikel ini.
Bagaimanakah saya patut menjual syarikat ini kepada China...
jika artikel sebegini baru diterbitkan?
Saya minta maaf.
Saya akan...
lakukan kerja yang lebih baik.
Saya tidak pernah suruh awak lakukan kerja yang lebih baik.
Hanya jangan lakukan sesuatu.
Jangan cuba lakukan apa-apa untuk syarikat itu.
Hanya terus bermain-main...
dengan rakan-rakan artis awak seperti yang awak selalu buat.
Encik.
Saya akan pastikan untuk capai perkara itu...
supaya syarikat tidak jatuh merundum.
Awak dan darah keturunan awak yang biasa.
Adakah sebab itu otak awak tidak berfungsi?
Awak tidak faham apa saya cakap?
Saya tidak perlu awak capai apa-apa!
Hanya biarkan keadaan seperti mana sekarang.
Saya nak awak laporkan pada saya, jadi kita boleh halang artikel itu.
Sebab itu saya berikan awak jawatan ini. Awak faham?
Baiklah.
Saya akan buat seperti yang awak suruh.
(Butir Peribadi, Nama: Han Jin Sook)
Apa? Perempuan ini...
Saya bekerja sebagai perancang insurans di Insurans Royal.
Nama saya ialah Han Jin Sook.
Itu dia, betul.
Bayangan kematian.
Dia juga akan mati nanti.
Saya semakin seram sejuk.
Wanita itu mesti benar-benar seorang penilik nasib.
Sebentar.
Cik!
Ke mana dia pergi? Oh Tuhan, Cik!
Oh Tuhan, wanita ini benar-benar sesuatu.
Dia dapat sewa deposit semula.
Adakah dia berpindah keluar atau apa?
Cik!
Hai, Cik Penilik Nasib!
Cik!
- Apa awak buat di sini? - Apa?
- Kenapa tempat awak bersepah? - Adakah awak jumpa dokumen itu?
Saya sudah lakukan yang terbaik untuk mencarinya.
Saya fikir awak sudah menjumpainya.
Kenapa? Kenapa awak di sini?
Adakah awak ingat perempuan yang awak kata akan mati itu?
Dia telah dibunuh.
Adakah dia...
wanita yang mati di dalam peti beku?
Adakah awak melihatnya di dalam berita?
Ya, video mayat dia tersebar di media sosial.
Ya, itu dia.
Oh Tuhan, jadi kenapa? Kenapa awak di sini?
Saya hanya ingin tahu.
Roh apa yang awak ada?
Seorang tabib? Jeneral tentera? Seorang budak? Seorang wanita tua?
Jika awak terus mengarut,
awak mungkin alami satu tahap baru bila saya sudah hilang pertimbangan.
Pergi. Keluar dari tempat saya!
Oh Tuhan, jangan salah anggap. Sila bertenang. Mari duduk.
Oh, maaf.
Saya mahu buat tawaran mengejut untuk awak.
Sebab itu saya datang terus ke tempat buruk awak ini.
- Satu tawaran? - Bukankah awak bakal dihalau...
kerana awak tidak bayar sewa deposit?
Bagaimana dengan gaji enam angka? Jika awak menyertai Insurans Royal,
awak akan hasilkan 100,000 dolar setahun dan dapat semua faedah.
Awak juga akan dapat bonus 400 peratus.
Apakah kerja itu? Bahkan orang baru pun akan dibayar sebanyak itu?
Ia sangat mudah.
Apa kami perlu ialah kebolehan awak, tilikan awak.
- Maaf? - Secara ringkasnya,
penyiasat insurans menyiasat punca kematian menurut fakta.
Tapi dalam kes awak,
awak akan siasat sebelum kematian berlaku.
Mengapa begitu? Mengapa perkara sebegitu diperlukan?
Itu adalah...
Sebenarnya, saya akan hilang kerja saya sebagai CEO...
walaupun saya baru dilantik beberapa hari lalu.
Saya perlu pastikan yang kami boleh tunjukkan beberapa keputusan,
tetapi ia akan ambil masa panjang...
untuk dapatkan lebih ramai pelanggan.
Ia boleh dikatakan mustahil sekarang kerana pekerja kami sudah mati.
Hanya ada satu cara.
Kami perlu kurangkan jumlah pembayaran insurans kami.
Kami bayar pelanggan VVIP kami banyak kerana insurans nyawa mereka.
Jadi...
awak minta saya untuk halang bayaran mahal kematian mereka?
Awak sampah.
- Sampah? - Hei, keluar. Keluar dari sini.
- Oh Tuhan, tunggu. - Pergi dari sini!
Jika awak mahu duit lebih...
- Bagaimana dengan 200,000 dolar? - Adakah awak pekak?
Saya tidak mahu kerja itu. Keluar.
- Keluar sekarang! - Sebentar.
- Tolong pertimbangkan tawaran saya. - Saya kata keluar. Keluar.
- Pergi. Keluar dari tempat saya. - Tolong fikirkan mengenainya.
Cik Penilik Nasib.
Jika awak mahu lebih dari 200,000, kami boleh pertimbangkan!
Joon hampir mati.
Saya takkan cuba selamatkan nyawa seseorang lagi.
Saya patut melawat adik yang kalah itu sekali lagi di sekolahnya.
Oh Tuhan, ke mana awak mahu pergi?
Ia sejarah panggilan Han Jin Sook sebulan sebelum dia mati.
Kita tiada masa, awak semua perlu telefon 30 nombor. Mula sekarang!
- Ya, encik! - Ya, encik!
Yang paling muda patut mula dulu.
- Okey. - Faham.
Moo Gang, ke mana awak pergi? Awak perlu hubungi nombor ini!
Helo? Saya telefon dari Balai Polis Seoun.
Dalam pukul 5 petang pada 4 September...
Adakah awak kenal Han Jin Sook?
Adakah awak pembunuh?
Awak bunuh Han Jin Sook, bukan?
Beritahu yang sebenarnya, awak bunuh dia, bukan?
Kenapa dengan itu?
Mengapa dia marah saya? Ini biadab, manusia kasar.
Hei, boleh awak semua buat sesuatu dengan si dungu itu?
Hei, jangan telefon.
Saya akan lakukannya untuk awak. Jangan telefon orang lain lagi.
Saya perlu lakukan kerja saya. Sebagai seorang detektif...
Saya akan lakukannya untuk awak! Lupakannya. Saya akan lakukannya.
(Sayangku Soo Wan)
Apakah ini? "Sayangku Soo Wan"? Siapa dia?
Hei, kenapa awak telefon teman wanita awak?
Letak sahaja.
Nombor ini berada dalam senarai.
Sayangku Soo Wan...
Awak kenal wanita ini, bukan?
Ya. Saya beli insurans dari dia sebulan lalu.
- Kenapa awak tanya? - Insurans?
Bagaimana awak kenal dia?
Dia datang ke hospital kerana kemalangan pelanggaran.
Saya dapat satu pelan dari dia kerana saya rasa teruk untuk dia.
Dia telah dibunuh tidak lama dahulu.
Maafkan saya?
Dia sudah mati?
Awak bercakap dengan dia dalam telefon, bukan?
Dia telefon untuk berterima kasih kerana beli insurans dia.
Dia beritahu saya yang dia akan hantar hadiah pada saya.
Itu sahaja?
Berdasarkan sejarah panggilan, awak berdua bercakap selama lima minit.
Dia tanya saya beberapa soalan tentang simptom kesembuhan dia.
Bagaimanapun,
tidakkah awak rasa apa-apa yang pelik semasa perbualan telefon?
Apa-apa yang pelik?
Adakah dia kedengaran terlalu cemas, sensitif,
atau keterlaluan daripada biasa?
Saya tidak pasti.
Saya tidak berapa ingat.
Terima kasih atau bantuan awak. Jaga diri.
Mari pergi.
Moo Gang.
Rekod panggilan tidak bocor, betul?
Saya tidak pasti.
Apa semua ini, Sip Gyeon?
Perhatian!
Oh Tuhan, semua ini ialah dokumen yang penting.
Apa?
Saya sudah cakap tidak. Kenapa awak datang sini lagi?
Saya jumpa dokumen yang awak nak saya cari.
Apa? Biar betul?
- Bagi pada saya. - Ketepi!
Tiada apa yang percuma dalam hidup ini.
Saya akan baginya pada awak, kalau awak terima tawaran saya.
- Awak ada jumpanya? - Sudah semestinya!
Ayah awak ada tatu, betul?
Dalam besar ini.
Apa?
Berani awak tipu saya di depan muka saya?
Pergi! Saya tidak mahu dengar apa yang awak cakap.
Saya dengar, lelaki itu juga ada tatu dekat belakang tangannya.
Pegawai polis tidak boleh ada tatu, faham?
Oh Tuhan.
Jadi, apa dia?
Dia.
Saya baca dokumen yang salahkah?
Awak cakap, ada tatu dibelakang tapak tangan dia?
Ya.
Macam mana rupanya?
Oh, tatu itu?
Labah-labah. Ianya ialah tatu labah-labah.
- Bagi pada saya. Sekarang! - Oh Tuhan, tunggu. Jadi...
Saya bawa kontrak awak. Saya juga ada bawa dakwat hitam.
(Pekerja: Kang Ha Ram)
Awak pasti, awak tidak mahu duit?
Saya sudah beritahu awak. Saya hanya nak dokumen itu.
Baiklah. Ini ialah senarai orang paling penting kami.
Mereka ialah pelangan bayaran yang paling tinggi.
Untuk kami, Kumpulan Royal,
mereka ialah orang yang paling tidak patut mati...
sebab mereka bayar kami dengan banyak.
Awak sangat menakjubkan.
Awak guna kelemahan seseorang.
Cuma pastikan yang awak tepati janji awak.
Kalau tidak, saya akan hancurkan muka awak.
Oh Tuhan.
Betul, saya memang menakjubkan.
Saya sangat menyedihkan.
Dia akan muncul di sini, kalau dia kisahkan tentang adik perempuannya.
Oh Tuhan!
Lelaki dekat sana.
Betulkah dia hampir nak mati?
Oh, macam mana awak tahu?
Dia terjun dari bumbung, sebab markah dia jatuh.
Nasib baik, dia jatuh dekat pokok sebelum dia jatuh ke tanah.
Sebab itu dia tidak mati.
Betulkah?
Yang seterusnya ialah Cha Min Joo, Anak pemilik Kumpulan Hwangje.
Cikgu gred 10 di Sekolah Tinggi Seungri?
(Cha Min Joo)
Apa?
Kenapa perempuan itu dekat sini?
Apa benda itu?
Ianya berada di dalam badannya.
Oh Tuhan, bayang gelap itu dalam badannya.
Apa maksud awak?
Soalan apakah itu?
Awak tahu segalanya. Kenapa buat-buat tidak tahu?
Awak tahu yang saya boleh nampak bayang gelap...
dan orang yang ada bayang gelap...
pasti akan mati awak tahu semua itu.
Apa?
Tunggulah tiga minit lagi.
Apa yang awak cakapkan? Lepaskan saya.
Jadi, tunggu sekejab.
Awak...
Awak nampak kami? Maksud saya...
awak boleh nampaknya?
Oh Tuhan.
Saya tidak pernah jumpa sesuatu macam itu.
Bayang yang saya selalu nampak, berada di sebelah manusia.
Saya tidak pernah nampak bayang yang dalam badan manusia.
Oh Tuhan, meremang bulu saya.
Dalam badan? Maksud awak, dalam badan manusia?
- Siapa? Yang mana? - Oh Tuhan.
Dekat sana. Budak yang dekat belakang.
- Apa? - Di sana.
Yang berada dekat tingkap. Budak yang dekat sana.
Mana?
Ianya dekat sana...
Budak itu.
Kenapa awak buat semua ini pada saya?
Keluar dari sana.
Awak 444?
Awak ingat, saya tidak akan dapat cari awak?
Keluar dari sana, sebelum saya buat lubang dikepala awak!
Tidak, saya tidak akan keluar dari badan ini.
Saya nak hidup sebagai seorang manusia.
Saya sangat menyesal untuk bunuh diri.
Tolonglah. Bagi saya satu peluang, tolonglah.
Saya tidak mahu tinggalkan badan ini!
Baiklah.
Kalau tidak, saya akan paksa awak untuk keluar dari sana.
Awak patut keluar lebih awal, supaya tidak bazirkan masa saya.
Apa?
Awak ialah...
Tolonglah biar saya hidup.
Boleh awak berpura-pura yang awak tidak nampak saya?
Kenapa awak keluar dari badan dia?
Jadi, lelaki yang masuk ke dalam bilik kecemasan...
Saya juga budak gred 12.
Saya makan pil dan bunuh diri saya, disebabkan oleh markah saya.
Saya datang sini untuk dapatkan roh budak itu...
dan asyik memikirkan tentang hidup saya yang sebelum ini.
Saya tidak boleh berhenti memikirkan tentang keluarga saya, jadi...
Saya nak jadi pelajar semula.
Saya nak belajar dan buat mereka bangga.
dan saya nak minta maaf untuk meninggalkan mereka.
Jadi, tolonglah.
Boleh awak berpura-pura tidak nampak saya?
Tolonglah. Saya merayu.
Tolonglah.
Betul, saya hampir terlupa.
Awak ialah 444.
Saya dengar, sekarang awak ialah pelarian.
Kalau saya dikembalikan dekat sana, saya akan beritahu semua orang.
Jadi, buatlah apa yang awak nak. Skuad Kematian?
Panggillah mereka.
Pergilah dan panggil mereka. Panggilah mereka!
Bawa bertenang.
Saya dengar. Masuk balik ke dalam sana.
Saya cakap, masuk balik.
Betulkah awak akan lepaskan saya?
Ya.
Saya rasa, khabar angin tentang awak tidak betul, 444.
Apa? Apa yang awak buat?
Jadi, awak lompat dari sini. Betul?
Saya beritahu awak, saya akan beritahu semua orang tentang awak.
Ada perkara yang awak tidak tahu, sebab awak budak baru.
Kalau badan awak mati sekali lagi...
semasa awak di dalam badannya,
awak akan hilang ingatan awak.
Awak tidak akan ingat saya.
007! 007.
Awak ada dengar?
Awak ingat tidak Dewa Maut yang baru dan melarikan diri sebelum ini?
Skuad Kematian dapat tangkap dia.
Apa yang akan berlaku pada dia?
Jadi, dia ialah saudara tirinya.
Episod itu sudah banyak kali ke udara.
Episod seterusnya, mereka dapat tahu yang mereka bukan adik-beradik.
Dalam episod akhir, mereka berkahwin...
dan ada lima kembar.
Boleh awak jaga adap awak? Kenapa awak tidak beritahu saya semuanya?
Sekarang ini, ianya tidak penting!
Berani awak! Tidak guna...
Oh Tuhan!
Saya sangat mengagumi awak.
Awak buat hati saya berdebar-debar, saya cintakan awak
Awak nampak macam Brad dalam "Meet Joe Black".
Roti?
Awak tidak tahu? Bekas isteri Angelina Jolie, Brad.
Apa-apa pun,
mana awak nak pergi tengah-tengah malam begini?
Saya ada cadangan yang bagus untuk tangkap budak tidak guna itu.
Cadangan? Apa dia?
Mata.
Awak yang hilang sebelum ini.
Kenapa awak datang sini?
Dengar.
Joon...
Maksud saya, Han Moo Gang. Dia ialah cinta pertama awak?
Apa?
Saya sedang cakap tentang Joon, Han Moo Gang.
Dalam erti kata lain, saya.
Awak sukakan saya, betul?
Ianya...
Jadi, sentiasalah bersama dengan saya seperti gam.
Mulai dari sekarang,
saya perlukan awak untuk jadi mata saya.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Bayangan Hitam)
Maksudnya, saya tidak boleh mati disebabkan dia.
Saya tidak percaya dia sudah hilang ingatan. Semuanya salah saya.
Lepaskan saya!
Tidak kira apa, saya akan selamatkan Insuran Royal.
Dia buatnya jadi satu kemalangan dan sengaja membunuhnya.
Siapa yang asyik nak membunuh Han Moo Gang?
Selagi semua itu hilang, mereka tidak boleh buat apa-apa.
Tolong saya.
Buat sahaja apa yang saya cakap.